在台灣一定要嘗過的人氣年菜美食：
罰比酒駕重！為何雞蛋禁用散裝賣
超帥海巡騎BMW重機比
大戰1小時！新房客猛嘿咻…女崩潰
新千歲大雪封閉旅客：剩我們在等
音樂好毛！停止呼吸這幕還是最恐怖
為醫療費縫手工包她：全被偷了
離婚退錢！網友真心話紅包被讚爆
▲有民眾分享這道菜單，其中第二道的翻譯內容充滿濃濃文青風，網友直呼：我點一份。（圖／翻攝自爆料公社，下同）
日前有網友在臉書不公開社團「爆廢公社」po出這張「菜單照」，上面一共有5道菜；其中第一道菜「Tilapia simmered in clay pot」，菜單上翻譯成「紅燒爐魚」，但「Tilapia」是吳郭魚。接下來的第二道菜英文寫著「Spiny goby simmered in clay pot」，中文卻寫著「存有簡直是虛擬文本」。
事實上這5道菜的菜名，有網友翻譯正確的版本如下：「Ca ro kho to」是羅非魚煲在泥鍋、「Ca keo kh to」是多刺蝦虎魚煲在煲、「Suan non rim」是燉豬排、「Ga kho que」是雞肉煨用越南羅勒、「Suon non chien nuoc mam」是豬排炒魚醬。5道菜裡面，只有燉豬排這一道比較接近，其他的似乎有些落差。
害17歲砲友懷孕已婚男求助被嗆歪
快訊／納坦轉中颱下周轉濕冷
答案沒用尺畫「扣5分」惹怒家長
雞蛋不能散裝賣了？違法開罰3~15萬..
拾獲孔雀一隻！網：阿公那不是雞
台灣這些「鄉鎮」比「市」還猛！
光復中學整班穿「納粹軍服」遊行
菜單的翻譯還要專業些，如果翻錯了那可就糗大了！最近有網友分享一張照片，內容是有5道菜，除了中文之外，還翻成英文和越南文。但其中有一道菜，英文寫著「Spiny goby simmered in clay pot」，中文卻寫著「存有簡直是虛擬文本」，不少網友看到之後，紛紛直呼，「這道菜名好『文青』，但究竟是什麼？」
網搜小組／綜合報導
- 2017年菜預購基隆市 2016新北市年菜預購
- 基隆市2017年菜外帶 2016年菜@E@
- 2017花蓮年菜預訂 嘉義市年菜訂購@E@
- 2017台南市年菜宅配 2017嘉義縣年菜預訂
- 2016年菜預購 台中市 2017嘉義市年菜訂購@E@
DFF01C96D5C4E001
文章標籤
全站熱搜
留言列表
